山：山岭；涉：趟水；水：大河。翻山越岭，趟水过河。形容路途奔波之苦
作谓语、状语；用于翻山过海走长路
王愿坚《粮食的故事》：“可是这会，红军就要和我们分手了，他们要翻山涉水地远征了……”
中性词
up hill and dale
（一）、歪倒（ dǎo ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无常或玩弄手段）。
（二）、数量成倍的增加：翻番。
（三）、越过：翻越。
（四）、飞。
（一）、地面形成的高耸的部分：土山。山崖。山峦。山川。山路。山头。山明水秀。山雨欲来风满楼（喻冲突或战争爆发之前的紧张气氛）。
（二）、形状像山的：山墙（人字形房屋两侧的墙壁。亦称“房山”）。
（三）、形容大声：山响。山呼万岁。
（四）、姓。
（一）、步行过水：涉渡。涉江。跋涉。
（二）、到，经历：涉世（经历世事）。涉历。涉险。涉足。
（三）、牵连，关连：涉及。涉嫌。涉外（涉及与外国关系的）。交涉。牵涉。涉猎。
（四）、动，着（ zhuó ）：涉笔。
（一）、一种无色、无臭、透明的液体：水稻。水滴石穿。水泄不通。
（二）、河流：汉水。湘水。
（三）、江河湖海的通称。水库。水利。水到渠成（喻条件成熟，事情就会顺利完成）。水可载舟。跋山涉水。依山傍水。
（四）、液汁：水笔。墨水。
（五）、指附加的费用或额外的收入：贴水。外水。肥水。
（六）、指洗的次数：这衣服洗过两水了。
（七）、姓。
1、他翻山涉水，然后他坐在了海边。
2、我们一路上翻山涉水，走得很疲惫，就仿佛是穿越了几十年漫长的时光而来。